Keine exakte Übersetzung gefunden für اقتصاد سري

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch اقتصاد سري

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nos complace que, según las previsiones, la economía de Sri Lanka reanudará su ritmo de crecimiento este año, al haberse reconstruido la infraestructura que resultó dañada por el tsunami y al comenzar a recuperarse los sectores pesquero y turístico.
    ومن دواعي سرورنا أنه يتوقع أن يستأنف اقتصاد سري لانكا نموه هذا العام، في الوقت الذي يجري بناء البنى الأساسية التي أضر بها سونامي، وابتدأ قطاعا صيد الأسماك والسياحة في الانتعاش.
  • Cabe mencionar las iniciativas adoptadas por agrupaciones regionales tales como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, el Centro de Investigación Meteorológica de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y la Asociación de Cooperación Económica de Bangladesh, la India, Myanmar, Sri Lanka y Tailandia.
    وهناك مبادرات اتخذتها المجموعات الإقليمية من قبيل رابطة أمم جنوب شرق آسيا ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي والتعاون الاقتصادي بين بنغلاديش وتايلند وسري لانكا وميانمار والهند.
  • Los comentaristas de China, la India y Singapur, países que mantenían crecientes relaciones económicas con Sri Lanka, se sentían optimistas en cuanto a las posibilidades de que el país lograra mejores resultados en lo concerniente a la expansión del comercio y las inversiones, en vista sobre todo de sus constantes esfuerzos para introducir reformas económicas.
    وأبدى المعلقون من الصين والهند وسنغافورة التي لها علاقات اقتصادية متنامية مع سري لانكا، تفاؤلاً بأن سري لانكا يمكنها أن تحقق المزيد في توسيع التجارة والاستثمار، وخاصة بالنظر إلى جهودها المتواصلة في متابعة الإصلاحات الاقتصادية.
  • Las provincias de Aceh y Sumatra septentrional de Indonesia fueron las regiones más afectadas, pero es probable que el efecto del desastre sobre el crecimiento del producto interno bruto (PIB) sea mayor en las economías más pequeñas, como Maldivas y Sri Lanka, como resultado de su gran dependencia del turismo y la pesca.
    وكان إقليما آتشي وشمال سومطرة في إندونيسيا هما المنطقتان اللتان تعرضتا لأسوأ إصابة، لكن أثر الكارثة على نمو الناتج المحلي الإجمالي قد يكون هو الأفدح في الاقتصادات الصغيرة، مثل ملديف وسري لانكا، بسبب اعتمادها الشديد على السياحة والثروة السمكية.
  • El comentario (párr. 19.10) al artículo 26 5) de la OCDE de 2005 confirma, en la parte pertinente, que “la gran mayoría de los países miembros de la OCDE” prevén casos de precedencia sobre las leyes del secreto bancario:
    وتؤكد الشروح (الفقرة 19-10) على المادة 26 الفقرة (5) من نموذج المنظمة للمادة 26 الصادر عام 2005، في الجزء ذو الصلة منه، بأن ”الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي“ تجيز نسخ قوانين السرية المصرفية:
  • Sin embargo, como se señala en un destacado libro de texto sobre el desarrollo publicado a comienzos de los años ochenta, quienquiera pretenda haber encontrado la clave del secreto del crecimiento económico "es probable que sea un idiota o un charlatán, o ambas cosas a la vez" (Herrick and Kindleberger, 1983, xvi).
    ومع ذلك، وكما لوحظ في كتاب مدرسي رئيسي عن التنمية ظهر في أوائل الثمانينات، فإن أي شخص يدعي أنه قد عثر على المفتاح الذي يكتشف به سر النمو الاقتصادي "يحتمل إما أن يكـون أبلـه أو محتـالاً أو كليهمـا" (هيريك وكيندلبيرغر، 1983، (Herrick and Kindleberger, 1983: xvi.